VirtualDub - DivXファイルに字幕を追加する

手順：

VirtualDubを開く
あなたの映画をロードする
オーディオ>ダイレクトストリームコピー
ビデオ>>フィルタ>追加
左側の[字幕]を選択して[OK]をクリックします。
ウィンドウの右にあるボタンをクリックしてください。
SSAファイルを選択してください
OKをクリック
ビデオ>>圧縮
目的のコーデックを選択します（通常はムービーと同じ）。
2パスでエンコードすることをお勧めします。実際、1パスでは、エンコードはCBR（Constant Bit Rate）で行われ、高速シーケンスと低速シーケンスは1秒間に同じ量の情報でエンコードされます。 2パスはVBR（可変ビットレート）で行われます。つまり、高速シーケンスは高ビットレートでエンコードされ、低速シーケンスはビットレートが低くなります。
「設定」ボタンをクリックしてください。新しいウィンドウで、 "2 pass - first pass"を選択してください。
[OK]をクリックしてから[OK]をクリックします。
ファイル>> AVIとして保存し、別の名前を付けてプロセスを展開させます。
最初のパスが終了したら、ビットレートに関するいくつかの情報を含むファイルを入手します。
ビデオ>圧縮>>セット
2パス目 - 2パス目を選択し、別の名前で新しいバックアップを開始します。
この2番目の結果はAVI映画の字幕です。